Enquanto descanso carrego pedra!!

Tenho estudado muito. As vezes com prazer, outras achando o sueco o idoma mais chato do mundo!! Acho que essa relação de amor e ódio vai continuar por algum tempo. Hoje estou gostando do sueco. Assim, para aproveitar esse entusiasmo, li alguns capitulos dos livros que tenho que ler durante esse fim de semana. Nas horas de lazer, escutei músicas em sueco, cantando junto, claro que lendo a letra. Escutei uma vez cantando, depois li a letra e tentei entender as letras para no fim cantar novamente. Gosto muito de algumas e hoje resolvi colocar uma aqui, com letra em sueco e a minha tradução.
Enquanto descanso carrego pedra!!

Tusen bitar
(mil pedaços)

Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå
(Dizem que acima das nuvens o céu é sempre azul)
Men det kan va' svårt att tro när man inte ser den
(Mas é dícil acreditar quando não se pode vê-lo)
Och det sägs att efter regnet kommer solen fram igen
(E dizem que depois da chuva o sol vem)
Men det hjälper sällan de som har blitt våta
(Mas isso quase nunca ajuda os que ficaram molhados)

För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut
(Pois quando os amigos somem ou o amor acaba)
Ser man allt med lite andra ögon
(Nos percebemos tudo com olhos um pouco diferentes)
Man övar sig, och långsamt blir man bättre på att se
(A gente se treina e devagar a gente se torna um pouco melhor para ver)
Skillnad mellan sanningar och lögner
(A diferença entre verdades e mentiras)

Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
(Tudo pode quebrar no meio, mas um coração pode quebrar em mil pedaços)
Säger du att du är min vän så är du kanske det
(Se você diz que é meu amigo então deve ser)

Det sägs att det finns alltid nånting bra i det som sker
(Dizem que sempre existe algo de bom em tudo que acontece)
Och tron är ofta den som ger oss styrka
(E a fé é geralmente o que nos dá força)
Ja, man säger mycket, men man vet så lite om sig själv
(Sim, a gente fala muito, mas nos sabemos tão pouco sobre nos mesmos)
När ångesten och ensamheten kommer
(Quando a angustia e a solidão chegam)

För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut
(Pois quando os amigos somem ou o amor acaba)
Ser man allt med lite andra ögon
(Nos percebemos tudo com olhos um pouco diferentes)
Man övar sig, och långsamt blir man bättre på att se
(A gente se treina e devagar a gente se torna um pouco melhor para ver)
Skillnad mellan sanningar och lögner
(A diferença entre verdades e mentiras)

Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
(Tudo pode quebrar no meio, mas um coração pode quebrar em mil pedaços)
Säger du att du är min vän så är du kanske det
(Se você diz que é meu amigo então deve ser)