A máquina de escrever

"A máquina de escrever"

Mário Prata

"Ouve só. A gente esvaziando a casa da tia neste carnaval. Móvel,roupa de cama, louça, quadro, livro. Aquela confusão, quando ouço dois dos meus filhos me chamarem.

- Mãe!

- Faaala.

- A gente achou uma coisa incrível. Se ninguém quiser, pode ficar para a gente? Hein?

- Depende. Que é? Os dois falavam juntos, animadíssimos.

- Ééé... uma máquina, mãe.

- É só uma máquina meio velha.

- É, mas funciona, está ótima!

Minha filha interrompeu o irmão mais novo, dando uma explicação melhor.

- Deixa que eu falo: é assim, é uma máquina, tipo um... teclado de computador, sabe só o teclado? Só o lugar que escreve?

- Sei.

- Então. Essa máquina tem assim, tipo... uma impressora, ligada nesse teclado, mas assim, ligada direto. Sem fio. Bem, a gente vai, digita, digita...

Ela ia se animando, os olhos brilhando.

- ... e a máquina imprime direto na folha de papel que a gente coloca ali mesmo! É muuuito legal! Direto, na mesma hora, eu juro!

Eu não sabia o que falar. Eu ju-ro que não sabia o que falar diante de uma explicação dessas, de menina de 12 anos, sobre uma máquina de escrever. Era isso mesmo?

- ... entendeu mãe?... zupt, a gente escreve e imprime, a gente até vê a impressão tipo na hora, e não precisa essa coisa chata de entrar no computador, ligar, esperar hóóóras, entrar no word, de escrever olhando na tela, mandar para a impressora, esse monte de máquina, de ter que ter até estabilizador, comprar cartucho caro, de nada, mãe! É muuuito legal, e nem precisa de colocar na tomada! Funciona sem energia e escreve direto na folha da impressora!

- Nossa, filha...

- ... só tem duas coisas: não dá para trocar a fonte nem aumentar a letra, mas não tem problema. Vem, que a gente vai te mostrar. Vem...

Eu parei e olhei, pasma, a máquina velha. Eles davam pulinhos de alegria.

- Mãe. Será que alguém da família vai querer? Hein? Ah, a gente vai ficar torcendo, torcendo para ninguém querer para a gente poder levar lá para casa, isso é o máximo! O máximo!

Bem, enquanto estou aqui, neste 'teclado', estou ouvindo o plec-plec da tal máquina, que, claro, ninguém da família quis, mas que aqui em casa já deu até briga, de tanto que já foi usada. Está no meio da sala de estar, em lugar nobre, rodeada de folhas e folhas de textos 'impressos na hora' por eles. Incrível, eles dizem, plec-plec-plec, muito legal, plec-plec-plec. Eu e o Zé estamos até pensando em comprar outras, uma para cada filho. Mas, pensa bem se não é incrível mesmo para os dias de hoje: sai direto, do teclado para o papel, e sem tomada!

Céus. Que coisa." 

*****

Encontrei esse texto em algum blog. Adorei!!!

Depois eu faço a tradução...afinal é um texto grande.

Jag hittade den här texten i en blogg. Jag gillade den! 

Efter ska jag översätta...Den är en stor text.

*****

”Skrivmaskinen”

av Mario Prata 

översättning Luciana Reidler 

Lyssna bara. Vi tömde mosters hus i karneval. Möbler, sängkläder, porslin, tavlar och bok. Allt var förvirrat när jag lyssnar två av mina barn kallade på mig.

- Mamma!!

- Säg!!

- Vi hittade en otrolig grej. Om ingen vill ha den, kan vi ta den? 

- Det beror på. Vad är det? Båda två pratar i samma tid och glada.

- Ärrr...en maskin, mamma.

- Det är bara en gammal maskin.

- Det är, men det fungera jättebra.

Min dotter avbrött sin yngstt bror och gav en bättre förklaring.

- Låt mig, jag ska säga. Det är en maskin, typ ett...tangentbord på datorn. Vet du? Bara ett tangentbord? Bara en plats för att skriva?

- Jag vet.

- Då. Den här maskinen har en skrivare som är kopplad till tangentbordet, men så, kopplad direkt. Utan kabel. Vi kan skriva och skriva.

Hon levde upp och hennes ögon lyste.

- ... Maskinen skriva ut direkt på papper som vi tar där. Den är jättefin!! Direkt, på samma gång, jag svär.

Jag visste inte vad jag skulle säga. Jag svor att jag inte visste vad jag skulle säga in den där förklaringen. En flicka, bara tolv år, gav mig en förklaring på en skrivmaskin. Det var det?

- ...förstod mamma?? Vi skriver och skriver ut. Vi ser till och med skriften på samma gång och behöver inte gå in i datorn, koppla, skicka, vänta en låg tid, gå in på Word, skriva och titta på skärm, skicka till skrivare. Den här är många maskiner. Vi behöver inte köpa en dyr toner, ingenting och vi behöver inte koppla i ström!!! Fungera utan el och skriver direkt i papper av skrivaren.

- Vad fint, lilla gumma...

- ... det finns bara en sak: du kan varken byta typsnitt eller öka bokstäver, men det är inget problem. Kom, vi ska visa dig. Kom...

Jag stannade och tittade, förvånad, en gammal maskin. De hoppade av glädje.

- Mamma,  vill någon i din familj ha den? Huh? Ah, vi ska hoppas, hoppas att ingen vill ta den. Den maskinen är bäst!!

Ja, medan jag är  här i detta ”tangentbord” hör jag smattrande från maskinen som ingen naturligtvis ville ha i familjen. Men här i vårt hem villa alla barnen använda. Den står i vardagsrummets centrum, i adlig platser, omgiven av papper. De skriver ut många ”texter i tid”. Jag och Erik har tänkt köpa en annan maskin, en för varje barn. Men, tänk på det att det är otroligt även för idag, den skriver ut direkt, tangentbord med papper och utan strömbrytare!