BH (Belzonte)

Estou em BH (em bom minerês, Belzonte). Meus pais vieram comigo. Confesso que ontem chorei de saudade do meu irmão...ainda é tão difícil acreditar que ele partiu...as vezes, parece um pesadelo...queria tanto acordar...

Saimos para jantar...tão duro ver a quarta cadeira vazia!!!!

***

Escrevi no meu Facebook: "curtindo BH!!!"

Meu amigo cearense que mora na Suécia me lembrou que BH em sueco é sutiã. Para explicar usei o meu dialeto minerês. BH é Belzonte. Acabei fazendo uma pesquisa e encontrei esse dicionário em minerês. Li para meus pais e rimos muito juntos!!!

Foto: Praça da Liberdade

O Mineirês é um dialeto do Português, falado em Minas Gerais uai. Cê nunca ouviu falá não? Sê bêsta sô, vai istudá intão, ara! Vamo cabá cuessa proza logo e vamo caça um jeito de trabaiá!

Para quem quer aprender um pouquinho desse dialeto tão simpático, aí vão algumas pérolas:

Apresentações

Cuméquecêchama? = Qual o seu nome?

Doncêé? = De onde você é?

Oncêmor = Onde você mora?

Proncêvai? = Pra onde você vai?

Cumprimentos

Dia! = Bom dia

Tardi! = Boa tarde

Noiti! = Boa noite

Inté = Até logo

Bença (ou Bênçu) = A benção, minha mãe (ou meu pai).

Dêsabençôi (ou Dêstibençôi) = Que Deus te abençôe, meu Filho(a).

Pedindo informações

Onquié = onde que é?

Oncotô? = onde estou?

Proncovô? = para onde devo ir?

Logali (Logo ali) = fica a uns trinta quilômetros, mais ou menos

Dexovê (deixa eu ver) = não tenho a mínima idéia

Tremdifer = trem

Trem = qualquer coisa cujo nome a pessoa ignora, esqueceu ou acha que você é burro demais para conhecer ou entender.

Oncêtá? = Onde você está?

Prônostam'ínu = para onde nos estamos indo?

Ondéopondiônz? = Onde é o ponto de ônibus?

Lugares

Pondions = ponto de onibus

Ponditáxi = ponto de táxi

Berádurii = próximo ao rio

Fazendo compras

Quêjo prus minêro é qui nem arroiz pro japonêis.

Quanté ? = quanto custa?

Derear = Dez Reais

Baratim = (deixa ver se eu adivinho quanto esse otário está disposto a pagar)

Lidilei = litro de leite

Kidicar = kilo de carne

Mastuma = massa de tomate

Pincumél = pinga com mel

Vidiperfumi = vidro de perfume

Pasdidenti = dentifrício

Iscodidente = escova de dente

Mascote = sanduíche

Cazopô = caixa de isopor

Grá di cerveja = engradado de cerveja

A família

meu fii = meu filho

meu tchi = meu tio

m'ia muié = minha esposa

m'ia amiga = minha amante

mermão = meu irmão

O Tempo

Trudia = outro dia

Antonte = antes de ontem

Ansdionti = antes de ontem

Séssetembro = sete de setembro

Sápassado = sabado passado

Sesquivem = sexta que vêm

Quioração = Que horas são?

Tá cum jeidi chuva = (cansei dessa conversa besta e vou embora)

Quánahora = quase na hora

É rapidim = vai demorar algumas horas ainda

Conversa informal

Ê trem bão = Gostei disso

Vai cagá di morro abaixo pra vê a bosta rolá = A pior e mais definitiva ofensa que se pode dizer a uma pessoa

Nossinhora = nossa senhora ('Nuss' em minerês avançado...)

Credeuspai = meu Deus!

Vixxxxxxx = Interjeição mineira de concordância ou espanto.

Doidimais = doido demais

Oncotô = onde eu me encontro por favor, estou meio perdido hoje...

Pópopoquin = pode colocar mais um pouco...

Oiuchero = olha o cheiro

Óssócêvê = olhe só para você ver

Tissodaí = tira isso daí

Cê num some não = pode tirar o cavalinho da chuva OU "o que que esse imbecil tá achando que é?"

Fiidazunha = Xingamento equivalente ao de baixo

Fiidaputa = impressionante, grande, excepcional

Cê é muito feladaputa mermo, né? = você é uma pessoa divertida, gosto de você

Uai = interjeição mineira de espanto: uai é uai, uai!

Nó = Nossa Sinhora, Mãe do Céu, Ave Maria!

Nú = Nossa Senhora Aparecida do Perpétuo Socorro

Nusga = Nossa Senhora Aparecida do Perpétuo Socorro Mãe de Deus e dos Pecadores

Né = Não é mesmo?

Bão tamém! = com certeza, concordo com você OU ENTÃO "deixa eu ficar quieto para ninguém ver que eu falei besteira".

Bora? = vamos embora?

sucêfôeuvô = se você for eu vou

tô atrais do cê = vai primeiro, que vou depois

Bora = e lá vamos nós!

Faznão = Não faça isso.

Dentro de casa

Dendapia = dentro da pia

Tápuraí = procura que você acha, seu preguiçoso

Badapia = debaixo da pia

Tradaporta = atras da porta

Badacama = debaixo da cama

Denduforno = dentro do forno

Termos característicos

Tonto(a) / Loncho / Bicudu = Pessoa Bêbada.

Dêdiprósa = Dedo de prosa = Também conhecido como papo, conversa.

Cadê? = Quédê - onde está? onde fica? para onde foi? (alguma coisa assim)

Golim = pequena porção de líquido - Tomá um golim!

Fórfi = fósforo.

Cóirgu = riacho - Fumu nadá nu cóirgo lá na roça!

Cascô fora = "vazô na braquiara" = "rachô no cabirová" = fugiu - cascô fora na hora da briga!

Friagi = frio intenso.

Núvia = nuvem.

Deuso = Deus.

Pásru Prêtu = ave de cor negra.

Bandibicha = Parada Gay.

Vocabulário avançado

Trem = palavra coringa (ou Substantivo Indefinido), que pode ser usada para substituir qualquer outro substantivo concreto ou abstrato (exceto quando for meio de transporte de via férrea, neste caso é troço)

Saudadocê = Saudade de você?

Pópôpó = pode pôr pó?

Pópô = pode pôr

Nossinhóradábadia = Nossa Senhora da Abadia

macarrão áiói = macarrão alho óleo

Vôlivoltogurinhamess" = vou ali e volto daqui a pouco.

Vamuintrápradentu = Vamos entrar para dentro.

Udisgramáleu úbiêti = O filho de uma pura mãe leu a mensagem que era só para você ler.

Pábosfissô = "Eu não estou entendendo, professor".

Dizamãe = a mãe sempre fala que...

Lánacadavó = Na casa de minha avó.

Módiviola = Moda de viola ou muscão.

Vôdibiscréta = Eu vou de bicicleta.

Tijãocordôcedim = O tio João acordou cedinho.

Ôtijãocordôcedim = Hoje tio João acordou cedinho.

Patingaumtuitabaum = Ipatinga 1 x 1 Ituiutaba.

Iscutanrádio = ouvindo a emissora de rádio.

Usei o psicológico = frase dita para explicar como um mineiro se safa de uma confusão.

Racheinocabirová = fugi.

Gólindipinga = golinho de pinga.

Espenskuonsédes = Eles Pensam que o Onibus é deles.

Elissiskeceru = Eles se esquecem

Acámifia = Olha aqui minha filha

Tôtontim = Estou tontinho(a) - não importa o gênero.

Tôtontimdísono = Estou com muito sono.

UcêmáisTumazinhudânçanu = Você com o Tomázinho dançando.

Rachei us bico ! = ri demais.

Tô na Broca ! = Estou morrendo de fome.

Tôgarrádo = Podes ter a certeza que vou.

Nénf'deno = Mas de forma alguma, cavalheiro.

Precisscoveçacocê = Preciso conversar com você

Muntei no 18 = Saiu correndo

Ondéquepatingatá? = Calma, não pense isso!, tradução: Onde fica ipatinga?

Decedo = Ainda é cedo vou fazer café e aqui não tem pão véio não viu.

Num é dival = Não é válido

Arreda pra lá = Chega pra lá.