Inspiração para o Natal

Fotos: Ålhéns

Festa de Natal

Depois de vários "fikas" para planejar (tudo pretexto...rsrsrsr...para encontrarmos mais vezes), sábado aconteceu nossa festa de Natal na casa Livânia. Começamos cedo (18.00) e fomos até as 2.00. Tudo perfeito e lindo!! Crianças felizes, mulherada dançando. Muita risada, comida maravilhosa, super decoração (com direito a pista de dança). Até o Papai Noel compareceu para fazer a alegria da criançada!! Enfim, tudo maravilhoso!! 

Förening, Natal e Violino

Eu faço parte de uma förening (associação), o nome é NextStep. A förening tem como ambição a criação de uma rede de contato entre mulheres de diferentes culturas e nacionalidades, inclusive suecas. A förening promove seminários e discussões que visam dar às mulheres a oportunidade de refletir sobre as possibilidades e dificuldades da vida de expatriada. Estou lá desde a fundação, o que não faz muito tempo. Nos encontramos a cada quinze dias em um salão da Igreja Sueca para uma palestra ou seminário. Estou adorando fazer parte dessa förening e estamos cheias de projetos interessantes.

Ontem depois do nosso tradicional jantar, uma de nossas companheiras que é florista (sueca) nos ensinou a fazer uma guirlanda de Natal. Para o clima ser ainda mais perfeito, o filhinho de uma outra companheira (Iraque) tocou violino. A noite foi perfeita e na hora que a música começou, fui invadida por uma sensação muito boa, uma paz muito grande e muita alegria por estar vivendo aquele momento que para mim pareceu mágico!!!

Resultado final:

Luz do Advento

Resolvi arrumar um tempinho essa semana para começar a pensar na decoração de Natal. Esse vai ser o primeiro ano depois do casamento que não vamos passar o Natal na Suécia, mas também será o primeiro Natal neste apartamento. Então, eu quero decorar nosso cantinho com muito carinho e para aproveitar vou começar na próxima semana, já que dia 12 estaremos embarcando para o Brasil. Hoje sai e comprei algumas coisas para a decoração. Não aguentei de ansiedade e acabei montando nossa luz de advento. Só vamos acender as duas primeiras velas, mas não importa!!! Acho que ficou tão lindinha!!!

O Advento (do latim adventus que significa chegada) é o tempo, no calendário religioso, que corresponde às quatro semanas antes do Natal. É um tempo de preparação e alegria esperando o nascimento de Jesus Cristo, em que os cristãos vivem e promovem a paz e a fraternidade.

Na Suécia começa-se na véspera do domingo do Advento, a colocar em todas as janelas das casas e dos prédios, uma armação tiangular com 7 velas acesas (acualmente com luz eléctrica).

Outro símbolo é a Coroa do Advento que tem a sua origem numa tradição pagã nórdica. Os nórdicos acendiam velas no Inverno, em representação ao fogo do deus do sol, na esperança que ele regressasse com a sua luz e o seu calor. 

O circulo, da coroa do Advento, é elaborado com galhos verdes entrelaçados simbolizando o amor eterno de Deus e também o amor que devemos ter a Deus e ao nosso próximo. No círculo colocam-se quatro velas que representam, cada uma delas, uma das quatro semanas do Advento. Além de se usar este ritual na Igreja, também em casa e nos locais de trabalho coloca-se a Coroa do Advento em cima duma mesa, em geral nas mesas de refeição. 

À medida que o Natal se aproxima e no decorrer de cada semana, vai-se acendendo uma a uma as quatro velas que representam a chegada de Jesus Cristo no meio de nós como a luz do mundo. 

A primeira vela simboliza o perdão que foi concedido a Adão e Eva e a segunda representa a fé de Abraão e dos Patriarcas, a quem foi anunciada a Terra Prometida.

A terceira representa a alegria do rei David ao receber de Deus a promessa de aliança eterna. A quarta simboliza os Profetas que anunciaram a chegada do Salvador.

Minha ferrari

Coloquei essa foto aqui só porque meu Mac tem uma capa vermelha igual a essa!! Minha ferrari como diz o maridinho!!!

Mais brindes!!!

Semana passada ganhei mais brindes da Clinique. Estou começando a gostar dessa história!!!

Voltei na Åhléns para comprar dois produtos que experimentei quando ganhei os brindes passados e a história se repetiu: quando fui pagar, a moça do caixa incluiu uma "trousse beauté" recheada de amostras. Dessa vez ganhei seis brindes!!!

Sonho e amor

Hoje eu coloquei sonho e amor na minha sala...rsrsrsrs...

Como já tenho vários quadros em uma parede da sala, achei melhor colocar algo diferente na outra parede. Queria colocar uns adesivos, apesar da moda já está bem comum. Mas como o apartamento é alugado, não dava. Esse fim de semana encontrei em uma loja da minha cidade as palavras "dream" e "love" em madeira pintado de preto. Não pensei duas vezes...comprei por um precinho bem bom (99:- koroas suecas cada, cerca de 33,00 reais cada). Hoje eu pendurei na parede. Eu gostei bastante!!

Dream: dröm

love: kärlek

Agenda personalizada

Olha só que fofas essas agendas personalizadas!! Uma pena que já comprei minha agenda para 2010. Se eu não tivesse comprado eu, com certeza, ia encomendar a minha no Personliga Almanacka. Mas deixo aqui minha dica para o próximo ano!!

Dois que viraram dez

Eu sempre fico babando nesses blogs cujo as donas ganham vários brindes, afinal eu nunca ganho nada, a não ser pequenas amostras na Lush. Eu compro meus produtos de maquiagem na Åhléns, mas brinde que é bom...nada. Hoje ganhei o dia, ou melhor, ganhei vários brindes da Clinique. Comprei dois produtos e na hora de pagar, a moça do caixa incluiu uma caixinha a mais. Fiquei super curiosa e quando cheguei em casa abri meu brinde. Pois é...meus dois produtinhos viram dez!!!  Muito bom!!!

Frango com molho de maçã

Hoje experimentei mais uma receita da Neuma. Fiz frango com molho de maçã...muito bom. A receita está super aprovada, o marido adorou!!!

Frango com molho de maça

Ingredientes: 

1/2 xic de caldo de galinha

1 colher de sopa de azeite

1 colher de sopa de mostarda

1 colher de chá de tomilho fresco*

2 maçãs sem casca (cortadas em gomos)

2 peitos de frango sem pele e sem ossos (cortados ao meio) - eu usei peito de frango

1 cebola média picada

sal a gosto

Modo de fazer:

Tempere o frango com sal, tomilho e a mostarda. Deixe descansar por 10 min. Unte uma frigideira com azeite e aqueça em fogo alto. Frite os filés dos dois lados até dourarem. Reserve.

Na mesma frigideira refogue a cebola no azeite até ficar macia. Junte o caldo e a maçã, tampe e cozinhe por 5 minutos ou até a maçã ficar macia. Acrescente os filés e deixe aquecer. Sirva em seguida.

* tomilho=timjan (em sueco)

De volta

As provas terminaram e eu não apareci por aqui. Vida corrida!!

Outono chegou, horário de verão acabou e cada dia mais escuro.

Os encontros com as amigas brasileiras foram vários: jantar, balada, pizzada e vários cafés (o famoso fika aqui da Suécia).

Vários programas legais com o marido e uma viagem vapt-vupt a Estocolmo. 

A preparação para o fim do ano começou: festa dos brasileiros, festa da empresa do marido e a tão esperada viagem para o Brasil. É isso ai...esse ano vamos passar o Natal no Brasil!!!

Essa semana estou sem aula, é a höstlov (férias de outono). 

Assim, estou: 

* aproveitando para começar a comprar os presentes que o Papai Noel vai levar para o Brasil;

* aproveitando para ler 254329884 textos para a aula de sueco e samhällskunskap; e

* aproveitando para relaxar.

As cores do outono

Livre?? Fri??

Depois de quatro provas (inglês, espanhol, gramatica sueca e redação), estou livre novamente!! Mas que fique claro: daqui duas semanas tenho mais três provas. Será que eu vou sobreviver??

Efter fyra proven (engelska, spanska, svenska grammatik och uppsats) är jag fri igen!! Men det är inte total frihet eftersom jag  har tre proven i två veckor. Ska jag överleva??

A máquina de escrever

"A máquina de escrever"

Mário Prata

"Ouve só. A gente esvaziando a casa da tia neste carnaval. Móvel,roupa de cama, louça, quadro, livro. Aquela confusão, quando ouço dois dos meus filhos me chamarem.

- Mãe!

- Faaala.

- A gente achou uma coisa incrível. Se ninguém quiser, pode ficar para a gente? Hein?

- Depende. Que é? Os dois falavam juntos, animadíssimos.

- Ééé... uma máquina, mãe.

- É só uma máquina meio velha.

- É, mas funciona, está ótima!

Minha filha interrompeu o irmão mais novo, dando uma explicação melhor.

- Deixa que eu falo: é assim, é uma máquina, tipo um... teclado de computador, sabe só o teclado? Só o lugar que escreve?

- Sei.

- Então. Essa máquina tem assim, tipo... uma impressora, ligada nesse teclado, mas assim, ligada direto. Sem fio. Bem, a gente vai, digita, digita...

Ela ia se animando, os olhos brilhando.

- ... e a máquina imprime direto na folha de papel que a gente coloca ali mesmo! É muuuito legal! Direto, na mesma hora, eu juro!

Eu não sabia o que falar. Eu ju-ro que não sabia o que falar diante de uma explicação dessas, de menina de 12 anos, sobre uma máquina de escrever. Era isso mesmo?

- ... entendeu mãe?... zupt, a gente escreve e imprime, a gente até vê a impressão tipo na hora, e não precisa essa coisa chata de entrar no computador, ligar, esperar hóóóras, entrar no word, de escrever olhando na tela, mandar para a impressora, esse monte de máquina, de ter que ter até estabilizador, comprar cartucho caro, de nada, mãe! É muuuito legal, e nem precisa de colocar na tomada! Funciona sem energia e escreve direto na folha da impressora!

- Nossa, filha...

- ... só tem duas coisas: não dá para trocar a fonte nem aumentar a letra, mas não tem problema. Vem, que a gente vai te mostrar. Vem...

Eu parei e olhei, pasma, a máquina velha. Eles davam pulinhos de alegria.

- Mãe. Será que alguém da família vai querer? Hein? Ah, a gente vai ficar torcendo, torcendo para ninguém querer para a gente poder levar lá para casa, isso é o máximo! O máximo!

Bem, enquanto estou aqui, neste 'teclado', estou ouvindo o plec-plec da tal máquina, que, claro, ninguém da família quis, mas que aqui em casa já deu até briga, de tanto que já foi usada. Está no meio da sala de estar, em lugar nobre, rodeada de folhas e folhas de textos 'impressos na hora' por eles. Incrível, eles dizem, plec-plec-plec, muito legal, plec-plec-plec. Eu e o Zé estamos até pensando em comprar outras, uma para cada filho. Mas, pensa bem se não é incrível mesmo para os dias de hoje: sai direto, do teclado para o papel, e sem tomada!

Céus. Que coisa." 

*****

Encontrei esse texto em algum blog. Adorei!!!

Depois eu faço a tradução...afinal é um texto grande.

Jag hittade den här texten i en blogg. Jag gillade den! 

Efter ska jag översätta...Den är en stor text.

*****

”Skrivmaskinen”

av Mario Prata 

översättning Luciana Reidler 

Lyssna bara. Vi tömde mosters hus i karneval. Möbler, sängkläder, porslin, tavlar och bok. Allt var förvirrat när jag lyssnar två av mina barn kallade på mig.

- Mamma!!

- Säg!!

- Vi hittade en otrolig grej. Om ingen vill ha den, kan vi ta den? 

- Det beror på. Vad är det? Båda två pratar i samma tid och glada.

- Ärrr...en maskin, mamma.

- Det är bara en gammal maskin.

- Det är, men det fungera jättebra.

Min dotter avbrött sin yngstt bror och gav en bättre förklaring.

- Låt mig, jag ska säga. Det är en maskin, typ ett...tangentbord på datorn. Vet du? Bara ett tangentbord? Bara en plats för att skriva?

- Jag vet.

- Då. Den här maskinen har en skrivare som är kopplad till tangentbordet, men så, kopplad direkt. Utan kabel. Vi kan skriva och skriva.

Hon levde upp och hennes ögon lyste.

- ... Maskinen skriva ut direkt på papper som vi tar där. Den är jättefin!! Direkt, på samma gång, jag svär.

Jag visste inte vad jag skulle säga. Jag svor att jag inte visste vad jag skulle säga in den där förklaringen. En flicka, bara tolv år, gav mig en förklaring på en skrivmaskin. Det var det?

- ...förstod mamma?? Vi skriver och skriver ut. Vi ser till och med skriften på samma gång och behöver inte gå in i datorn, koppla, skicka, vänta en låg tid, gå in på Word, skriva och titta på skärm, skicka till skrivare. Den här är många maskiner. Vi behöver inte köpa en dyr toner, ingenting och vi behöver inte koppla i ström!!! Fungera utan el och skriver direkt i papper av skrivaren.

- Vad fint, lilla gumma...

- ... det finns bara en sak: du kan varken byta typsnitt eller öka bokstäver, men det är inget problem. Kom, vi ska visa dig. Kom...

Jag stannade och tittade, förvånad, en gammal maskin. De hoppade av glädje.

- Mamma,  vill någon i din familj ha den? Huh? Ah, vi ska hoppas, hoppas att ingen vill ta den. Den maskinen är bäst!!

Ja, medan jag är  här i detta ”tangentbord” hör jag smattrande från maskinen som ingen naturligtvis ville ha i familjen. Men här i vårt hem villa alla barnen använda. Den står i vardagsrummets centrum, i adlig platser, omgiven av papper. De skriver ut många ”texter i tid”. Jag och Erik har tänkt köpa en annan maskin, en för varje barn. Men, tänk på det att det är otroligt även för idag, den skriver ut direkt, tangentbord med papper och utan strömbrytare! 

Marimekko

Faz tempo que eu queria comprar essa peça da Marimekko - IIttala, mas só essa semana eu comprei. Tem de várias cores...eu comecei com a mais neutra...

Det var länge sedan jag ville köpa den snygga skålen Marimekko från IIttala, men bara den här veckan köpte jag den. Den finns i olika färger...jag började med den mer neutrala ...