Release me

Who hold me down?? Myself.

Literatura Islandesa

Amanhã vou apresentar um trabalho sobre a literatura islandesa na aula de Sueco B. Ninguém merece!!! Estou treinando muito todas as complicadas palavras para não gaguejar. Se isso é chato em português, imagina então em sueco...dificil essa vida de imigrante!!!

Para quem nunca estudou literatura islandesa, assim como eu, aqui está uma pequena explicação:

Literatura da Islândia

A literatura da Islândia refere-se à literatura escrita em língua islandesa a partir do século IX, época da colonização da Islândia. É conhecida principalmente pelas Sagas, escritas em tempos medievais. Como o islandês e o norueguês antigo são quase a mesma coisa, a literatura islandesa medieval também é chamada de literatura nórdica antiga.

A literatura islandesa medieval é comumente dividida em três partes:

Poesia Eddaica

Poesia skaldica

Sagas

As Eddas

Página de um manuscrito da Edda em Prosa, mostrando Odin, Heimdallr, Sleipnir e outras figuras da mitologia Nórdica.

Há duas teorias para a etimologia da palavra “Edda”. Uns dizem que vem do termo norueguês antigo edda, que significa bisavó. Mas é mais provável que seja uma referência a Oddi, o lugar onde Snorri Sturluson (autor da Edda em prosa) viveu.

A Edda em verso (originalmente atribuída a Sæmundr fróði, teoria rejeitada pela maior parte dos estudiosos atuais) é uma coleção de antigos poemas e histórias nórdicas originadas no final do século X. Embora esses poemas e histórias venham da parte continental da Escandinávia, elas foram registradas por escrito pela primeira vez na Islândia do século XIII. O manuscrito original da Edda Poética é o Codex Regius, encontrado na Islândia meridional em 1643 por Brynjólfur Sveinsson, bispo de Skálholt.

A Edda em prosa foi escrita por Snorri Sturluson , e é a principal fonte do entendimento moderno sobre mitologia nórdica e sobre algumas características da poética islandesa medieval, já que contém muitas história mitológicas e várias kennings. Na verdade, o principal propósito de Snorri ao escrevê-la foi o de fazer um manual de poética para os skalds islandeses.

Poesia skaldica

A poesia skaldica (ou escáldica) difere da poesia Eddaica pelo fato de que a poesia skaldica era composta por notórios skalds, os poetas da Islândia medieval. Em vez de falar sobre eventos mitológicos ou contar histórias mitológicas, a poesia skaldica era cantada para honrar nobres e reis, comemorar ou satirizar eventos importantes ou recentes (uma batalha vencida por seu rei, um evento político da cidade etc.).

A poesia skaldica é escrita com um sistema métrico estrito, verso aliterativo e com muitas figuras de linguagem: a preferida delas eram as kennings, que deixavam o texto muitas vezes incompreensível para alguém que não as conhecesse, além de usar de muita “licensa artística” no que diz respeito à ordem das palavras e a sintaxe.

Sagas

As sagas são histórias em prosa escritas em nórdico antigo que falam sobre fatos históricos ou lendários do mundo escandínavo e germânico. Por exemplo: a migração para a Islândia, a descoberta de Vinland ou a história dos primeiros habitantes de Gotland etc.

Enquanto as Eddas são fantasiosas e contêm histórias mitológicas, as sagas são normalmente realistas e lidam com fatos reais. Apesar disso, existem sagas lendárias, sagas de santos e bispos e romances traduzidos; algumas vezes, também, algumas referências mitológicas são adicionadas e a história é feita mais fantástica e romântica do que realmente foi. As sagas são a principal fonte para o estudo da história da Escandinávia entre os séculos IX e XIII.

Feliz Dia das Crianças

Magia Infantil

Nas mãos das crianças o mundo vira um conto de fadas,

porque na inocência do sorriso infantil,

tudo é possível, menos a maldade.

Crianças são anjos,

são pedaços de Deus que caíram do céu para nos trazer a luz viva

que há de fazer ressuscitar a verdade que vive escondida em cada um.

De braços abertos a criança não cultiva inimigos,

sua tristeza é momentânea.

De olhos abertos a criança não enxerga o feio, o diferente,

apenas aceita o modo de ser de cada um que lhe dirige o caminho.

De ouvidos atentos a criança gosta de ouvir tudo

como se os sons se misturassem formando uma doce vitamina de vozes,

vozes que ela pode imitar, se inspirar para crescer.

Criança me lembra: cor, amor, arco-íris, rosas,

doce de brigadeiro,

tintas das cores: vermelha, laranja, azul, amarelo;

me lembra cachoeira, pássaros, dia de festa.

Ser criança é estar de bem com a vida,

é ter toda a energia do Universo em si.

Sejamos eternas crianças!!!

Feliz Dia das Crianças!!!

Comer, Rezar e Amar

Ontem fui ao cinema assistir Comer, Rezar e Amar com uma amiga. Muito bom!! Já tinha lido o livro, mas escutar algumas frases e músicas em português no cinema sueco fez minha alegria. Sou muito boba, né?? As vezes, coisas simples assim me faz tão feliz!!

"Um ponto precisa ficar claro logo de início em “Comer, rezar, amar”: o filme, que estreia amanhã no Rio, é do tipo que traz uma mensagem engrandecedora, bem parecido com obras de autoajuda que vendem milhões e fazem os leitores anotarem frases para repetir nos jantares de família. São citações como “vai passar, tudo sempre passa”, “volte a acreditar no amor”, “às vezes perder o equilíbrio por amor faz parte de uma vida equilibrada”, e há até um “Deus abençoe os brasileiros”. Oxalá!

Dirigido por Ryan Murphy, “Comer, rezar, amar” é baseado no livro de memórias homônimo da escritora e jornalista americana Elizabeth Gilbert. A trama acompanha a viagem da protagonista por Itália (comer), Índia (rezar) e Indonésia (amar). Liz Gilbert simplesmente se cansa de um casamento de anos, arruma um namorado mais jovem que também não a preenche completamente e decide sair pelo mundo em busca de alguma coisa que ela não sabe bem o que é. Essa é uma característica comum em quem se sente perdido na vida: vaga-se por aí meio sem rumo, atrás de uma resposta para uma pergunta que ainda não foi feita. Liz, com sua sinceridade e humildade em não arriscar resposta para nada, possibilita que muita gente que já se sentiu frustrada com os percalços da vida se identifique. Talvez seja por isso que o livro tenha feito tanto sucesso, ficando meses e meses em listas de mais vendidos. E esse pode ser, também, o maior mérito do filme.

A tal frase “vai passar, tudo sempre passa”, por exemplo, é dita em referência a mordidas de mosquito. Mas, fica claro, trata-se de uma metáfora ao estado de desolação que Liz vive. A mensagem é bobinha, sem dúvida, mas no fundo serve de lição para a protagonista, para mim, para você ou para qualquer um que já se sentiu perdido por aí. Na certa, todos já nos sentimos.

Mas nada disso faz de “Comer, rezar, amar” um grande filme. Seu roteiro tem quatro ciclos muito semelhantes, um pouco cansativos até. O primeiro mostra como Liz percebe que sua vida pacata nos EUA já deu o que tinha que dar e se propõe o desafio da separação. O segundo, já na Itália, traz uma mulher tentando se divertir num país famoso por sua comida e por seus homens. Depois, no terceiro ciclo, ela se enfia num centro de meditação na Índia e tenta desenvolver sua espiritualidade. Por fim, o último ciclo põe Liz numa rotina simpática e tranquila na Indonésia, em que parece mais leve. E é nessa hora, totalmente por acaso e ao som de Bebel Gilberto cantando “Samba da bênção”, que ela esbarra no que parece ser o amor. Tudo muito bonitinho, mas tudo também muito óbvio, não? E, definitivamente, tudo com um jeitão de caricatura.

Liz é interpretada por Julia Roberts, estrela perfeita para um papel feminino de expressão em que é necessário ora parecer confiante, ora sugerir desolamento — sempre com beleza, lógico. No elenco também estão, entre outros, Billy Crudup (o marido abandonado, no papel mais patético do filme), Viola Davis (a amiga que proporciona momentos de humor), James Franco (um ator mediano que se torna seu namoradinho antes da viagem para a Itália), Richard Jenkins (o americano que vira conselheiro de Liz na Índia e que se parece com James Taylor) e Javier Bardem.

Bardem vive o brasileiro Felipe, com quem Liz se encontra na Indonésia, no quarto final de filme. E é aí que entra outra característica comum a histórias de autoajuda: o final, invariavelmente, é feliz. É que os leitores desses livros, e também os espectadores dos filmes, querem um sinal de esperança. Descontando-se os excessos, as gorduras e algumas voltas desnecessárias, esse é um sinal que “Comer, rezar, amar” dá com competência."

Eu não tenho coração de ferro

Renda da Risqué

Eu costumo visitar blogs que postam fotos de unhas e esmaltes lindos, na última tendência da moda. Eu fico só babando, não que aqui também não tenha esmaltes lindos. Manicure que é complicado...caro demais (para os meus padrões...tipo 400:- coroas suecas, + ou - 125 reais). Além do preço, tem outro detalhe: elas não tiram cutícula. Bem, se vc mora fora do Brasil vai entender meu drama...rsrsrsrs.

Pois é, na contra mão do blogs legais e "da moda", hoje eu vou postar a foto da minhas unhas pintadas com o nosso velho e conhecido Renda da Risque. Mais básico impossível!!!

Ontem minha amiga Livania me convidou para ir na casa dela e fazer as unhas com uma manicure brasileira (gritinhos de felicidade). A Patrícia (que é uma fofa) fez minhas unhas e a minha alegria.

Dia perfeito, com direito a manicure brasileira, comida deliciosa de amiga (quando se vive longe da mãe, comida de amiga tem quase o mesmo valor...é temperada com amor), vinho e conversa mulherzinha.

Perfeito, né?? Eu preciso de tão pouco para ser feliz!!!

Cheesecake de Chocolate Branco

No ultimo fim de semana provei a receita da minha amiga Verônica.

Ficou ótima, maridinho adorou e os amigos também!!

Fácil e gostosa...fica aqui a dica!!

Cheesecake de chocolate branco

10 biscoitos digestive (tipo maisena)

100 gr. margarina

500 gr. Philadelphia (queijo cremoso)

500gr. chocolate branco

2 gemas

Robertson´s lemon curd (geleia de limão, vale outra marca)

Triture os biscoitos e misture com a margarina até fazer uma massa.

Forre a forma com a massa de biscoitos.

Derreta o chocolate em banho maria.

Bata o Philadeiphia na batedeira prar amolecer, acrescente o chocolate branco (derretido) aos poucos.

Coloque por ultimo as gemas.

Despeje o creme na forma (forrada com a massa de biscoitos) e leve ao forno a 100 graus por 25 min.

Deixe esfriar e coloque a geleira de limão.

Não desanime

Não desanime!

Aprenda a começar e a recomeçar!

Não se deixe arrastar pela indiferença: se caiu, levante-se e recomece.

Se errou, erga-se e recomece.

Se não consegue dominar-se, firme sua vontade e recomece.

Não desanime jamais!

Talvez chegue ao fim da luta cheio de cicatrizes, mas estas se transformarão em luzes, diante do Pai Todo-Compassivo.

Visitas do Brasil - Sérgio e Vitória

Semana passada recebemos visitas do Brasil - Vitória (prima do Erik) e Sérgio (marido dela). Foram poucos dias - chegaram quinta-feira e foram embora domingo, mas mesmo assim foi muito legal. Sempre muito bom receber gente nossa. Eles ainda ficam uma semana na Suécia, em Estocolmo. O Sérgio, que é um famoso médico ortopedista especializado em cirurgia do ombro e cotovelo, vai acompanhar o dia a dia de um outro grande médico sueco durante uma semana. Uma pena que não podemos ir com eles para Estocolmo e assim aproveitar mais um pouco a estadia deles aqui, mas o dever chama: Erik trabalha e eu estudo....fica para uma próxima.

Hoje vou assim...

O Blog da Cris Guerra está fazendo 3 anos. Para festejar junto com ela vou postar meu look de hoje e participar da promoção!!!

O blog da Cris foi uma descoberta muito agradável. Adoro os dois: Hoje vou assim e Para Francisco. Inclusive, em uma das vezes que a sogra veio nos visitar pedi para ela trazer o livro. Igualmente lindo e emocionante.

Meu look para ir para a aula de sueco

Datalhe: quem não tem os passáros da miu-miu, caça com coelho!!!

Calça: Esprit

Camisa listada bem antiga: Brasil em Gotas

Jaqueta bem antiga também: BeeJeans (marca de Lavras-MG)

Lenço vermelho de coelhinho que eu amei: Zara

Tenis: Nike

Bolsa: Paul´s Boutique by Asos

Frida Kahlo

Foto: Frida Kahlo e os cactus

Sexta feira assistimos ao filme "Frida". Há tempos um filme não me tocava de forma tão intensa. Seja pela força da personagem ou pela fotografia primorosa ou pela música envolvente ou pela riqueza dos figurinos ou pelas instigantes animações que recortam o roteiro ou ainda pelas locações maravilhosas.

O filme mexeu muito comigo e com o Erik também. Começamos assistir na sexta, mas quis parar e continuar assistindo no sábado. Não sei por que...talvez precisei de um tempo maior para digeri-lo.

Quando parei de assistir na sexta tive uma crise de choro e falava de forma incisiva e repetitiva que queria ir embora para casa (Brasil). Eu tenho muito claro dentro de mim que a minha casa é aqui na Suécia, mas na sexta me referia ao Brasil como minha casa...bem, talvez não tenha isso tão claro assim e continuo achando que lá é minha casa!!!

Bem...depois dormi e no sábado pela manhã acabamos de assistir ao filme.

Depois fomos almoçar no nosso restaurante Tailandês predileto, afinal eu estava precisando "ser feliz".

Como sempre comemos com calma e conversamos muito. Conversamos muito, inclusive sobre a minha vontade de ir para casa. Em um certo momento o Erik me perguntou: - Vc quer voltar para o cactus??

Demorei um pouco para entender, mas logo em seguida respondi com lágrimas nos olhos: - Sim, eu quero e preciso voltar para o meu cactus!!!

Esse foi um daqueles momentos da vida de muita beleza, poesia e emoção. Provavelmente nunca irei me esquecer e sempre quando falar em voltar para casa, vou falar em voltar para meu cactus.

Em uma fase da vida, Frida se muda para Nova York com o marido (Diego Rivera). Depois de uma temporada lá, Frida quer voltar para casa, voltar para o México. O marido nervoso pega um quadro de um cactus, pergunta para ela se ela quer voltar para aquilo e esfaqueia o quadro. Ela responde que sim, que quer voltar para o México e para os cactus. O marido sai da cozinha e ela fica chorando sozinha e olha pela janela. Lá fora ela vê um varal com uma roupa típica mexicana (portanto bem fresquinha) enquanto neva. Na cena seguinte ela aparece feliz estendendo roupa no varal com um macaco no ombro, no México é óbvio.

Linda a cena!!! Hoje revi a cena mais duas vezes. A cena é curta, mas o momento, para mim, muito intenso!!!

Cactus

Depois eu explico por que postei esse Cactus aqui no blog...muitos sentimentos...difícil traduzi-los agora. Essa história do cactus começou depois de assistir ao filme sobre a vida de Frida Kahlo.

Praktik

Jag började praktisera på Konsumentvägledningen nu i augusti.

Boel och Rose-Marie hjälpte mig att uppnå denna praktik och jag är väldigt tacksam.

Min ”chef” på Konsumentvägledningen heter Pekka Lehtinen. Kanske många personer känner till honom.

Konsumentvägledningen är en rådgivande verksamhet som gratis hjälper kommuninvånarna i Norrköping och Åtvidaberg med konsumentfrågor.

Praktiken går jättebra och jag är mycket nöjd. Pekka har mycket tålamod med att besvara alla mina frågor. Jag lär mig mycket av honom!!

Jag arbetade på konsumentdomstolen i Brasilien och nu börjar jag lära mig lite mer av konsumentens rättigheter här i Sverige också.

Jag funderar på och börja skriva lite tips om konsumenträtt för er.

Vad tycker ni?

OBS. Publiquei esse post no blog da associação que faço parte. Deu vontade de publicar aqui também!!

"Comecei a fazer estágio no "Procon" do municipio agora em agosto.
Boel e Rose-Marie me ajudaram a conseguir esse estágio e eu sou muito grata.
Meu nome do meu "chefe" é Pekka Lehtinen. Talvez muitas pessoas reconhecam ele.
É uma actividade livre de consultoria que tem por objetivo ajudar os moradores locais em Norrköping e Åtvidaberg em questões de direito do consumidor.
O estágio está indo muito bem e eu estou muito satisfeita. Pekka tem muita paciência para responder todas as minhas perguntas. Eu aprendo muito com ele!
Eu já trabalhei no Juizado Especial Cível das Relações de Consumo no Brasil e agora eu comecei a aprender um pouco mais dos direitos do consumidor aqui na Suécia.

Estou pensando em começar a escrever algumas dicas sobre direito do consumidor para vocês.
O que você acham?"

Miscelânea

Faz tempo que não apareço por aqui. As razões são muitas: verão, prática, visita e pouca vontade para escrever.

Terminei um estágio (praktik) em julho e semana passada comecei outro. Agora estou fazendo praktik no Konsumentvägledningen da Kommuna (tipo Procon da Prefeitura). Estou adorando!!! É muito bom voltar para a minha area.

As comparações com o direito do consumidor brasileiro são inevitáveis. Acho que depois desse estágio, posso escrever um artigo de direito comparado...rsrsrsrsrs...exagero a parte, mas estou aprendendo muito.

Meu "chefe" é ótimo. Ele tem muita paciência para me ensinar!!

Semana passada acompanhei ele em uma palestra. Uma das atividades do Konsumentvägledningen é informar as pessoas de seus direitos e ele costuma fazer essas palestras em escolas, empresas e instituições governamentais. Está sendo uma experiência muito interessante!!!

Semana passada também tivemos visita. A prima do marido que é brasileira, mas vive na Alemanha, veio nos visitar. Foi ótimo!! Gosto muito dela e ter companhia durante esses dias foi maravilhoso...afinal ultimamente uma tristeza constante tem morado no meu peito e tudo que me faça esquecer essa indesejada inquilina é bem vindo!!!

Fomos para Estocolmo passear. O tempo não ajudou muito, mas aproveitamos para ir em bons restaurantes e fazer compras.

Essa semana sogrinha e avó do marido vem nos visitar. Elas não vão ficar muito tempo. Chegam na quinta e vão embora no sábado...visita curta, mas não menos esperada!!!

Shrek

Hoje fomos assistir Shrek - 3D. Adorei!!!

Quarta aventura do ogro Shrek, agora em 3D. Shrek faz um pacto com Rumpelstiltskin para sentir-se como um ogro de verdade novamente, mas ele é enganado e enviado para uma versão distorcida de Far Far Away - onde Rumpelstiltskin é rei, ogros são caçados, e ele e Fiona nunca se encontraram - ele decide restaurar o seu mundo e recuperar seu verdadeiro amor.

Shrek - nu och för...

Efter att ha utmanat en elak drake, befriat en vacker prinsessa och räddat sina svärföräldrars kungarike – vad ska ett träsktroll göra då? Tja, heter han Shrek så har han plötsligt blivit en respektabel familjefar. Istället för att skrämma bort bybor, som förr i tiden, skriver han numera motvilligt sin autograf på högafflar. Har träsktrollets hemska rytande kvävts? Shrek saknar tiden som"riktigt"träsktroll så mycket att han luras att ingå ett avtal med en skojare med välsmort munläder – Bullerskaft. Plötsligt befinner sig Shrek i en skruvad alternativvärld, ett Långt långt borta där träsktroll är lovligt byte, där Bullerskaft är kung och där Shrek och Fiona aldrig ens träffats. Nu måste Shrek göra allt han gjort ogjort för att rädda sina vänner, återställa den vanliga världen och återfå sin enda sannakärlek.

Coisinhas Fofas

Eu gostaria muito de ter uma máquina de costura para fazer coisinhas fofas assim...simples e fácil.

Para quem tem máquina, o passo-a-passo está aqui: Design Sponge

Brincos Swarovski

Finalmente chegou minha encomenda do site Swarovski...uma par de brincos com cristal vermelho. Na verdade ele é presente de aniversário do meu pai!!!

Não são lindos??

Eles vão se juntar a outro par de brincos Swarovski que comprei em Praga.

New Dress A Day

Em minhas andanças pela blogsfera acabei descobrindo mais um blog de moda super legal!! O Blog "New Dress A Day" foi criado pela norte-americana Marisa e mostra o dia a dia da fundadora, que decidiu usar, durante um ano, apenas peças de brechós e bazares. A idéia do blog é a seguinte: 365 dias para criar, 365 peças novas e 365 doláres para gastar. Assim, ela desenvolve uma roupa nova por dia gastando um dólar em cada uma delas.

A dona do blog compra peças antigas e transforma em roupas novas e sob medida para ela. Além de mostrar o antes e o depois dos looks, ela mostra o processo de costumização.

O desafio vai durar um ano.

Midsommar

Semana passada viajamos para o norte da Suécia para comemorar o Midsommar. Fomos com os nossos amigos brasileiros para Skatan, perto de Sundsvall. Foi ótimo: casa de campo maravilhosa, tempo bom (calor e sol) e companhia animada. Não poderia ter sido melhor!! Bebemos, comemos, dançamos muito...dias excelentes que ficarão para sempre na minha memória. Além de ter sido um passeio muito agradavel, serviu, também, para estreitar os laços com os amigos....cada dia que passa gosto mais deles!!!

O Midsommar (literalmente “meio do verão”, ou o solstício de verão) é, provavelmente, a festa mais popular da Suécia. É uma celebração pagã, que existe desde a era Viking. É a grande celebração do verão e originalmente, era um rito de fertilidade, tendo o Maypole (mastro na foto ao lado) como o símbolo que “engravida a mãe terra”, numa esperança de boas colheitas no outono.

O Maypole (na foto abaixo) é um mastro coberto de folhas, flores e fitas, ao redor do qual os que participam das festas dançam, ao som de danças antigas e folclóricas, e fazem jogos e brincadeiras. Muitas pessoas usam roupas típicas, mulheres e crianças colocam coroas de flores na cabeça.

Midsommar é um feriado nacional. Amigos e familiares se encontram para comer as primeiras batatas colhidas, peixes e cebolinha, morangos com creme de sobremesa e beber schnapps e cerveja. Bebe-se muuuuito, nesse período, inclusive os jovens. O midsommar é uma data escolhida por muitos deles para inciarem-se em suas experiências sexuais…

O midsommar é também uma data em que se comem comidas especiais: um peixe cru, que vem acompanhado de três temperos diferentes, batatas cozidas, iogurte natural para acompanhar o peixe, caviar e salada. De sobremesa, torta de morangos.

De acordo com as estatísticas a maioria das crianças suecas nasce em março, exatamente nove meses depois da festa do Midsommar.

O pesquisador Jan Garnert estudou em sua tese de doutorado a distribuição dos nascimentos suecos durante o ano. Durante os séculos XVIII e XIX os filhos “ilegítimos”, produzidos em uniões fortuitas, nasciam sempre nos meses da primavera, porque seus pais se encontravam durante o verão, quando o controle social era mais fraco. Já os filhos “legítimos” eram produzidos durante o inverno. Além do quê, constatou o pesquisador, muitas crianças nasciam exatamente nove meses depois de blecautes.